芸スポニャース : 【映画】ささきいさお「『エクスペンダブルズ2』はテンポのいい映画なので吹き替え版がいいですよ」　玄田哲章、綿引勝彦との対談でPR

2012年08月29日06:55

【映画】ささきいさお「『エクスペンダブルズ2』はテンポのいい映画なので吹き替え版がいいですよ」　玄田哲章、綿引勝彦との対談でPR

1 名前：五十京φ ★>：2012/08/28(火) 21:04:11.35 ID:???0: シルベスター・スタローンさんらアクションスターが集結した映画「エクスペンダブルズ」（10年）の続編「エクスペンダブルズ2」の
日本語吹き替え版の声優を務めるささきいさおさんと玄田哲章さん、綿引勝彦さんの3人の対談が28日、東京都内で行われた。
同作を含め映画「ロッキー」シリーズなどでスタローンさんの吹き替えの名演を繰り広げてきたささきさんは
「スタローンの声は作らないとできない。前は酒を飲んで3日くらい騒いで声を作っていた。
『ロッキー』なんてわめき散らすシーンが多くてね。よくやったよ。今じゃできない」と苦労を語った。

「エクスペンダブルズ2」は、自らをエクスペンダブルズ（消耗品）と名乗る傭兵（ようへい）部隊が再結成し、
激闘を繰り広げるアクション映画。「トゥームレイダー」などで知られるサイモン・ウエスト監督がメガホンをとり、
前作で監督だったスタローンさんは今回はアクションと演技に専念する。スタローンさんのほか、
ジェイソン・ステイサムさん、ジェット・リーさん、ドルフ・ラングレンさんらが前作から引き続き登場。
前作では、アクションシーンがなかったアーノルド・シュワルツェネッガーさん、ブルース・ウィリスさんもアクションを披露するほか、
チャック・ノリスさんとジャン・クロード・バン・ダムさんが“初参戦”する。
吹き替え版では、玄田さんがシュワルツェネッガーさん、綿引さんがウィリスさんの声を担当する。（>>2あたりに続く）

松竹提供 http://mantan-web.jp/gallery/2012/08/28/20120828dog00m200028000c/image/004.jpg

2012年08月28日
http://mantan-web.jp/2012/08/28/20120828dog00m200028000c.html

ささきいさお：シルベスター・スタローン
山路和弘：ジェイソン・ステイサム
池田秀一：ジェット・リー
大塚明夫：ドルフ・ラングレン
玄田哲章：アーノルド・シュワルツェネッガー
綿引勝彦：ブルース・ウィリス
乃村健次：ランディ・クートゥア
高橋耕次郎：テリー・クルーズ
森川智之：リアム・ヘムズワース
堀勝之裕：チャック・ノリス
栗山千明：ユー・ナン
山寺宏一：ジャン＝クロード・ヴァン・ダム
藤真秀：スコット・アドキンス
http://eiganavi.entermeitele.net/news/2012/08/2-d069.html
2 名前：五十京φ ★>：2012/08/28(火) 21:04:18.73 ID:???0: （>>1の続き）

対談は、吹き替え版に造詣が深いマンガ家のとり・みきさんが司会を担当し、3人からアテレコの難しさや
それぞれの声の特徴などについて聞き出した。ささきさんは、スタローンさんの声の特徴を「きれいな低音ではない。
特徴を出すのが難しい」とコメント。シュワルツェネッガーさんだけでなく、スタローンさんの吹き替えの経験もある玄田さんは
「はやおさんや（同じくスタローンさんの吹き替えの経験のある）羽佐間道夫さんも見ているけど、
それぞれ自分なりのスタローンを作り上げているよね」と話した。

普段は俳優としての活動がメーンで、アテレコの経験が少ない綿引さんは「私は素人ですよ。声優の方に失礼」と
謙遜（けんそん）していたが、玄田さんは「綿引さんは自分の芝居をして、結果的に合っている。すごいですよ」と絶賛。
綿引さんは「なるべく息を合わせたい。生身の人間として演じたい。だから難しいんです。
呼吸を感じるために家で何度も（映像を）見たけど、なかなかつかめない。違う人間ですから呼吸も違う」と苦労を語ると、
これまで何度もシュワルツェネッガーさんの吹き替えを担当してきた玄田さんは
「同じ役を長くやっていると、リズムが（自分の中に）入ってきますね」と“フィックス声優”の貫禄を見せた。

最後に、ささきさんは「テンポのいい映画なので、字幕を追わないでいい吹き替え版がいいですよ」と日本語吹き替え版をPRしていた。
映画は10月20日公開。（毎日新聞デジタル）

（了）

引用元：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1346155451

3 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:05:56.22 ID:pv5ZGHSu0

綿引さんはパト３のベテラン刑事が渋かったな

4 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:06:16.85 ID:Oc+RXMKW0

吹き替えでしか見たくない映画だ

5 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:08:05.51 ID:PEXeviQW0

いいえ元声聞きたいので絶対字幕で見ます

6 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:08:32.55 ID:DmHna7hb0

ウィリスの声はミライースのおかげで綿引さんになったのかｗ

7 名前：保冷所 ◆yzI/m2zAyJzT：2012/08/28(火) 21:08:41.25 ID:AHLaAj0j0

(#ﾟДﾟ)＜味噌煮込みカツカレー

8 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:09:33.94 ID:LPJyjdKL0

羽佐間道夫のイメージが強いけど、あれはロッキーだけなのか。

11 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:10:51.35 ID:MGVUG/tp0

ドイツの料理もあきあきしてるんだぜっえー

12 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:11:20.67 ID:oxsaKa4b0

やべぇ、この吹替え陣は、めちゃくちゃやべぇ

17 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:12:44.85 ID:FH8wSroW0

おはなはんの夫と知ったときはちょっと驚いたな

18 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:12:49.14 ID:By7WU+Mj0

声優がガチだな
でもジャンクロードヴァンダムは大塚芳忠なイメージ

55 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:18:23.70 ID:58IE8ll0O: >>18
同意
山寺は自分的に「スゴク上手いけど個性がない」っていう偏見を持ってるので
もしモブでヴァン＝ダムが喋っても解りにくいと思うんだ

19 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:12:54.02 ID:gOSTWsxj0

♪　あの娘－が振っていたぁ～

　　真っ赤－なースカアフ～

　　誰の－、ためだと～　思おーってーいるうかぁ

　　誰ーのーためーでぇも～、いーいーじゃーないか～

21 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:14:19.63 ID:8sT2HHqk0: >>19
♪たぁびぃ～だつ～　おとこのむねに～は～

20 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:13:56.45 ID:/+I677JKP

とり・みきってこういう所でしか名前を聞かない
得体の知れない不気味な奴

25 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:21:09.02 ID:nSKJZ7XBO

とり・みきと言えば小山田いくとの抗争。

27 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:23:14.64 ID:oTuTZ8590

ガイジンが日本語でしゃべってくれるのが一番いい

28 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:27:14.66 ID:DH4ZcoGR0

ちゃんと、外人さんを
さん付けで書いてるんだな

29 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:27:43.05 ID:TRb/UJA40

チャック・ノリスはルッツ提督の堀さんか
何気に70歳超えてたりするけど声量が衰えてないところがすごい

30 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:28:07.78 ID:Dg7Ab5dFO

CMの力は凄いんだよなー。トミーリージョーンズは菅生隆之と小林清志が強かったが、
某缶コーヒーのCMが始まって以降、谷口節が一番手に躍り出たし。

31 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:29:30.10 ID:iIkWSfrT0

某８チャンネルの某アナが「エクスペン・ダブルズ・・・」と発音したときは
さすがに引いた。

34 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:39:00.10 ID:tPD7WS4f0

先週のＴＢＳラジオで町山が面白いことしゃべってたな

35 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:41:15.00 ID:YeNdtfZd0

赤い人のジェット・リーはなんか違うんだが

36 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:48:17.24 ID:0bsEr0Vz0

これでブルース・ウィリスが野沢那智だったら最高だったんだが

38 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:52:20.00 ID:J7WXyhDHP

綿引がブルースかよ
ああ那智がいてくれたらな・・・

40 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:54:04.34 ID:1975JKgq0

ロッキーてささきいさおだったか？

ランボーじゃねえのか

41 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:55:37.58 ID:Tup3M0lmO

このラインナップは声優界の本気を見た気がする。

銀英伝は別格だが。

42 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:55:44.10 ID:Nek513wM0

テレビ版とDVDが統一されてるくらいの当たり役とかいいよな
DVDが吹替え違う奴とか大抵なんかいまいち

44 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:58:43.78 ID:1975JKgq0

ハザマはロッキーファイナルで
声がナレーション声になってたから
吹き替えは無理だな

45 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 21:59:54.92 ID:e9H3M1I60

このメンバーなら、見る価値あり

46 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:03:34.74 ID:HrEytIzM0

野沢さん亡き今
ブルース・ウィリスの吹き替えを誰がやるのかと思ったら
CMのつながりで綿引さんになったのか

47 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:10:14.97 ID:hYRZKQwhO

レンタルで吹き替えプラス字幕の設定で見れば最高

48 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:11:27.66 ID:gS11Q/fX0

この手の映画は吹き替えのほうがキャラが立っていいな

53 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:15:45.84 ID:JsBwAGr60

ウィリスの声の人て声優さん？

59 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:20:32.77 ID:tVebHecb0: >>53
有名なベテラン俳優さんです
ブルースとミラ・イースで共演してる方です
60 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:24:32.35 ID:yLfP/8y80: >>53
副職だろうね。
ウィキ見たらパトレイバーで出演してた。

54 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:17:04.43 ID:ax6X5u360

羽佐間さんはロッキーシリーズをやり遂げたんで、これ以上は勘弁してやろう。
もともと声を枯らしてからアフレコやったくらい、無理してた。

57 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:19:36.65 ID:jHu/yUwP0

玄田哲章、10年くらいぶりに見たけど若返って見える

58 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:19:47.00 ID:LUY4vaVmO

予告編でシュワちゃんが日本車を破壊してた

61 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:25:04.73 ID:yeNo3c1rO

ブルースは那智さん死んじゃったからなあ。

62 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:25:49.56 ID:iIkWSfrT0

バット・リーは赤い人だったし、シャッキーはアイパートナーだったし、
エレハン師匠は鉄壁ミュラーだったし、やっぱ声優陣だけならゲキレンジャー
が過去最強だな。広川さんの遺作でもあるし

64 名前：バクゥ：2012/08/28(火) 22:31:09.30 ID:uiL3pu8VO

錦引氏ってウルトラマンメビウスに防衛隊整備チーフ役で出てたなあ。
ちなみに同作品で玄田氏も巨大ヤプールの声当ててたわ。

65 名前：忍法帖【Lv=40,xxxPT】：2012/08/28(火) 22:35:54.59 ID:oL61weVW0

ブルースは荻島真一でも良かったんだがなあ

126 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:56:52.58 ID:RA2SIsIL0: >>65
昔、ＮＨＫでやってたドラマで声あててたね
127 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:58:49.59 ID:RA2SIsIL0: >>65
荻島さん、wiki見たら亡くなってた

67 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:37:10.10 ID:7Ek/2e7Q0

何故この濃い面子の中にさり気なく栗山千明が参加しているｗｗｗ

68 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:38:13.13 ID:mzk5uv420

野沢那智は死んじゃったけど、村野武範って手もあったはずだがなぜ綿引？

69 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:40:37.02 ID:ytf9Bqoq0

スタローンは若本則夫先生でもＯＫ。

73 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:49:52.04 ID:gF/1Isb80

吹き替え版、見てえええええええええ

75 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:52:33.70 ID:wq4+rFbdO

2で動いてくるのか知らないけど、そもそもチャーチのキャラ的には
那智さんよりも樋浦さんの方が合ってるんじゃないの？

76 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 22:55:21.76 ID:FUS+M+7O0

スタローン渡辺兼でもいいのに

79 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:02:38.99 ID:sifOTnE2O

大塚明夫の名前を見ると、田中秀幸を探してしまう。

80 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:05:42.49 ID:17njN5s60

ベージュのコート見かけると、ルビーのリング探すみたいな感じか。

82 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:08:25.60 ID:ynG7DDk50

そういやとり・みきって綿引も出てたパトレイバーの劇場版三作目の脚本書いてたな

83 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:09:15.07 ID:MRl3z5Gd0

ブルース・ウィリスは野沢那智が最高だけど、俺は村野武範も嫌いじゃなかった
何で綿引なんだ

94 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:20:59.86 ID:o0sYQ8bcO: >>83
ダイハツのコマーシャル見てないのか
117 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:39:44.67 ID:Al+HF86k0: >>83
昔はフジでウィリスの映画やるときは村野武範だったけど
最近やらなくなったね。段々上手くなってきてただけに残念。

84 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:10:19.21 ID:c+C4zKy/0

ブルース・ウィリスは磯部勉でいいのに

87 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:17:00.78 ID:F1Nc4UKb0

1は吹替え上映なかったから見に行かなかった
2は行こうかな

88 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:17:21.33 ID:c+C4zKy/0

セガールアクションは全部スタントだから
もうギターだけ弾かせてあげて

91 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:19:32.51 ID:CvDskz1V0

ぶっちゃけセーガルより96時間の人のほうがキレのあるアクションだよね

92 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:20:03.25 ID:ukSkvXTBO

ヴァンダムも山ちゃんで安心した

97 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:24:05.85 ID:8BTA6A/80

綿引勝彦：ブルース・ウィリス

これ、ミライースつながりだねｗ
綿引さんｵﾒ

98 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:24:33.50 ID:bFt5YQyy0

ささき御大は今でも｢は！り！きぇぇぇぇぇん!!ポリマァァァァァ!!｣歌えるのかな…

101 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:26:42.70 ID:NiGGPv5b0

ダイハツの宣伝みて吹き替え決めたんじゃないだろうなw
さすがに時代劇の脇役でならした人は
吹き替えをやらせてもうまい人は多いけど

103 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:26:53.63 ID:DMcFfmzn0

俺の知ってる「ささきいさお」はアニメ・特撮の歌手なんだが、いつから俳優やってんだ？

108 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:31:12.06 ID:FHpHWa4P0: >>103
ヤマトやガッチャマンの時から声もやってたよ
110 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:32:12.82 ID:8BTA6A/80: >>103
最初意味が分からなかったが、そういうことかｗ
コンドルのジョーは「ささきいさを」でやってなかったっけ？
118 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:43:14.29 ID:c3X4iFlt0: >>103
大河ドラマに出てたし。名演でした
124 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:53:53.12 ID:reDuYV9G0: >>103
こないだ古畑任三郎の再放送見てたら駅長だかの役で出てた　やたら暑苦しくて
オーバーな芝居だったのが印象的だった
148 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/29(水) 00:26:04.38 ID:91juD1G50: >>103
アニメの声を最初にやったのはガッチャマンで、それきっかけで歌もどうだと声かけられて
そのあとキャシャーンの歌を歌った（アニメ特撮ソングを歌ったのはこれが最初）。
顔出しの俳優としてなら、その何年も前からずっとやってるし特撮にも結構出ている。

105 名前：名無しさん＠恐縮です：2012/08/28(火) 23:29:38.83 ID:RDj8i/zIO