1 名前:シャチ ★@\(^o^)/>:2014/11/03(月) 18:20:12.84 ID:???0.net

読売新聞 11月3日(月)18時11分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141103-00050072-yom-ent
 「活字文化特別セミナー」(共立女子大学、活字文化推進会議主催)が3日、
東京都千代田区の共立女子学園で開かれた。

 「第24回神保町ブックフェスティバル」の協賛イベントで、「グローバル時代に求められる活字力」がテーマ。
映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんが「私の字幕人生」と題した基調講演を行い、
「読んだ本の一冊一冊が日本語を養ってくれる」と、読書習慣の重要性を語った。

 また、共立女子大の教員と学生3人を交えたトークセッションでは、
字幕翻訳の難しさや、ハリウッド俳優たちとの交遊話にも触れ、会場を沸かせた。



引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1415006412

10 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:25:43.19 ID:B68ysOAH0.net

映画を見てて「あれっ、ここ翻訳が変だな」って思うのはたいていなっちが翻訳したものだった
なっちが翻訳している本数がすごく多いせいもあるかもしれないけど

30 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:31:33.92 ID:QGXSxcXN0.net

○報だと思ったけどぬか喜びだった

36 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:35:34.30 ID:AfrkqGie0.net

セリフの端を切るのが大好きな人

42 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:37:20.30 ID:XBdlad9g0.net

ボランティア軍の航空機運搬船から50mm機関銃ぶっ放す凄い人

46 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:39:46.16 ID:nmaaONZb0.net

早く死ね。
そして後継で競争してくれ。


だから早く死ね。

73 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:47:00.01 ID:MJSYWSUI0.net

「マグノリア」で女性器のことを
「オマン」と訳していたのはどうかと思った

81 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:49:05.93 ID:hy676m5X0.net

IDぐらい固定すればいいのに

機械かな?

82 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:49:25.89 ID:DgjX3Fea0.net

>翻訳が早くて一部適当だが、映画が売れる。

商売だから全く問題ないな。

>翻訳は丁寧だが遅く、映画は売れない。

商売ならアウト。


87 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:51:56.00 ID:nmaaONZb0.net

>>82
翻訳速くて苦情が多いからダメなんだよw



84 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:50:39.48 ID:+6HINHOx0.net

こないだ「先輩!ROCK YOU」に出てたな
結構面白かった

86 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:51:26.76 ID:G+Ctb8VT0.net

M16は音すら聴いてないという事だから
まあ本当に丁稚奉公してる人達がかわいそうw

89 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:54:28.74 ID:9Agti+tn0.net

アポロ13で スイッチオンを 閉鎖 って直訳しとったわw

98 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:58:24.87 ID:h63DdviZ0.net

アンパンマンの人か(´・ω・`)

100 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:59:18.59 ID:q7zDMTKW0.net

戸田奈津子といえば、ジゴワット

101 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 18:59:19.59 ID:y5d52pC50.net

時代遅れの字数制限なんか取っ払ってしまえ
劇場以外なら一時停止する手もある

103 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:00:23.34 ID:TULjh6wC0.net

スタジオカナルの機械翻訳と比べたらマシでしょ

118 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:06:15.99 ID:cQtZllLo0.net

「プロメテウス」翻訳:戸田奈津子、吹き替え:剛力彩芽のWコンボ

119 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:06:51.45 ID:5WekafrB0.net

くっつき爆弾は奈津子の翻訳?

120 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:07:57.07 ID:5WekafrB0.net

ジゴワットって、今の今まで単位としてあるんだと思っていた

129 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:10:55.99 ID:fXOUpe8U0.net

おれ戸田語好きよ
日常生活にどうにか生かしたいかもだぜ

131 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:13:50.78 ID:UmRsWLHU0.net

その昔、高校の時に字幕見て
なんて酷い翻訳するんだよ
って思ってから
この人の名前は強烈に記憶に残ってる

149 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:21:02.11 ID:g/xfCSbk0.net

字幕翻訳は難しいよ

長すぎても駄目だろ
それこそセンスなさすぎ
充実に訳せばいいもんじゃない

166 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:26:57.81 ID:IsLdSmK+0.net

戸田奈津子とタレント吹き替え
この二つは映画に不要

171 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:28:04.86 ID:zS41vWsTO.net

『字幕は数秒で分かるように短い文章に意訳しなければいけない』
のは分かるけど、なっちは同じ字数で固有名詞や肩書きの表記を間違えるからな

175 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:30:08.88 ID:nbYVaNi00.net

嘘訳でも誤訳でも気にしたら負けよ

187 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:35:56.81 ID:9JjJevKg0.net

FURYが戸田字幕だとどうなるんだろw

201 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:42:27.48 ID:Kz2jCeaG0.net

訃報かとオモタヨ(´・ω・`)

215 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 19:51:10.49 ID:xQLyVP1c0.net

お気に入りの映画は奈津子の翻訳では見たくないな

226 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:01:21.35 ID:hQEzBujL0.net

アンパンマンの声優だと知った時はびっくりしたわ


230 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:02:47.93 ID:9JjJevKg0.net

>>226
節子、それ戸田違いや



232 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:03:37.77 ID:UmRsWLHU0.net

文学作品の翻訳なんかと比較すると

この人のはお金取ってはいけないレベルだね


236 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:07:37.32 ID:bl4MC9lz0.net

>>232
文学作品は一部分だけなんかおかしいで済まなくなって
一つの翻訳に合わせる形で、全体の雰囲気を丸ごと変えることになることも多いから
それはそれで微妙



242 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:13:38.16 ID:iL/aJAIa0.net

このヒトのおかげで吹替え派になりましたw

246 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:18:12.55 ID:ZqHTxM1N0.net

字幕読むのがめんどくさいので、吹き替えしか見ない

247 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:19:59.35 ID:uw/2HSUi0.net

最近は漢字も使うなとかあるから
たいへんだわな

249 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:21:24.97 ID:rP+ggiFv0.net

戸田奈津子さんが字幕の映画は

監督:戸田奈津子
制作:戸田奈津子
脚本:戸田奈津子
出演:戸田奈津子
作詞など:戸田奈津子

のオリジナルとは全く別の映画として見たほうがいいw


251 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:24:09.55 ID:uw/2HSUi0.net

>>249
直訳とは違うから
そういうもの



252 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:25:23.28 ID:bIgIu9tm0.net

専門用語はその筋の人に確認とってくださいな

255 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:28:10.13 ID:r3rurdDp0.net

神の祝福→神の息吹、いかんでしょ(007)

257 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:28:50.20 ID:51RGywfM0.net

~かもだ

とか見ると席を立ちたくなる。

258 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:31:14.55 ID:HEszDhegO.net

ハムナプトラで「箱を開けた者は呪われる」って予言が「胸を開けた者は呪われる」って訳されてて最後まで意味不明だった

263 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:40:50.68 ID:IxvMLOF+0.net

この人って会社としてやってんじゃないの?

264 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:41:17.98 ID:C+piBIis0.net

ボランティア軍(7文字)
義勇軍(3文字)

270 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:43:38.96 ID:u1w2ddVT0.net

なっち語はもう様式美だからな。むしろ楽しんでるかもだ

272 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/11/03(月) 20:46:04.30 ID:YoQkNG1i0.net

カブリックのフルメタルジャケットで
とにかく忠実に訳せを守れずに
おろされた