1 名前:取り分 ★@\(^o^)/>:2017/01/10(火) 13:34:04.13 ID:CAP_USER9.net

第74回ゴールデングローブ賞。功労賞に当たるセシル・B・デミル賞を受賞した、大女優メリル・ストリープのスピーチに会場感涙。「溜りにたまった言いたいこと全部入れました」的な、今後のアメリカへの静かな怒りに満ちたメッセージの全文を公開。

本当にありがとうございます、本当に、ありがとう。皆さま、どうぞおかけください。ありがとう。皆さんを愛しています。今、週末の悲嘆のせいで声が出ないでいます。ごめんなさい。それに今年の初めに、私は茫然自失状態になってしまったので、これからスピーチは原稿を読ませていただくことにしますね。

ハリウッド外国人報道記者協会の方々に感謝申し上げます。ヒュー・ローリーの言葉を借りれば、会場にいる私たちは今もっとも中傷されている種類の人間です。考えてみてください。ハリウッドで、外国人で、報道ですよ? 私はニュージャージー州に生まれ育ち、公立学校に通っていました。ヴィオラ・デイヴィスはサウスカロライナ州のシェアクロッパー(公益分作人、黒人奴隷形態の一種)の小屋で生まれ、ロングアイランド州のセントラルフォールズで育ちました。サラ・ポールソンはブルックリンでシングルマザーの手によって育てられました。サラ・ジェシカ・パーカーはオハイオ州出身で、7人か8人きょうだいのうちのひとりです。エイミー・アダムスはイタリアで生まれました。ナタリー・ポートマンが生まれたのはエルサレムです。彼らの出生証明書はどこにあるのでしょう? 

そして美しいルース・ネッガはエチオピアで生まれ育ち-いえ、アイルランドで育ちました。私はそうだと信じているのですが。そして今日ここに、彼女はヴァージニア州の小さな町の女性を演じてノミネートされ、この場にいます。ライアン・ゴズリングは、他のすべて一番心優しきひとたち同様、カナダ人です。そしてデヴ・パテルはケニヤで生まれ、ロンドンで育ち、タスマニアで育ったインド人を演じたことで今日この場にいます。

ハリウッドにはアウトサイダーたちと外国人たちがそこらじゅうにいます。もし彼らを追い出そうとしたならば、フットボールと総合格闘技(マーシャルアーツ)の試合ぐらいしか見るものがなくなってしまうでしょう。残念ながらそれらは芸術(アーツ)ではありません。もう時間がないみたいなんですけど続けますね。俳優にとってただひとつの仕事とは、自分たちとは違う人々の人生を生き、それがどんな感じなのか見る人々に感じてもらう、それだけなのです。そして今年は、本当にその仕事をした、息をのむような力強いパフォーマンスが沢山生まれました。

そしてこの、人に屈辱を与えるという本能、それは公的な立場で非常に強大な力を持つ人物によって行使された時に、すべての人の人生に影響を及ぼします。なぜなら、それは権力者がそうすることによって、他のひとたちも同じ事をしてもいいという許可を与えるようなものだからです。人を軽視し、無礼なふるまいは同じことを招きます。暴力は暴力のを招きます。もし権力者たちがその地位を使って弱いものいじめをするなら、私たちは皆負けるのです。

これは報道関係の皆様にも言えることです。私たちには責任を持ってすべての非道な行為について譴責する、主義原則に基づいた報道機関が必要です。なぜなら報道の自由こそ、我々の建国者がこの国の憲法に鎮座させている原則のひとつだからです。ですから、私は有名で、富裕なハリウッド外国人記者協会、そして私たちのコミュニティの全員にジャーナリストを守るための委員会をサポートしすることに協力してくださるようお願いいたします。なぜならこれからの未来に向けて、それが必要になるからなのです。そして、彼らにとっても、真実を守るものとして、私たちを必要とするでしょうから。

もうひとつ申し上げたいことがあります。ある時、私はセットで何かについて泣き言を言っていたことがありました。次の食事まで働きどおしか、撮影が長時間すぎるとか、そういったようなことです。その時、トミー・リー・ジョーンズが私にこう言いました。「これは実に特権的なことだと思わないかい、メリル。ただ俳優であればいいなんて」。

ええ、本当にその通りです。そして私たちはお互いにその特権と共感を演じるという責任を常に思い出させなければならないのです。私たちはハリウッドで働くことができる名誉について、深く誇りを持たねばならないのです。私の友人であり、つい最近この惑星から旅立った、いとしいレイア姫が私に言ったことがあります。「心が壊れたなら、それを芸術へと作り替えなさい」と。

ありがとうございました。

ソース
http://www.elle.co.jp/culture/feature/74th_goldenglobes_Meryl_Streep_touching_messages170109


227 名前:取り分 ★@\(^o^)/>:2017/01/10(火) 15:15:00.00 ID:CAP_USER9.net

>>1
一部抜けてました、◆~◆部分

俳優にとってただひとつの仕事とは、自分たちとは違う人々の人生を生き、それがどんな感じなのか見る人々に感じてもらう、それだけなのです。そして今年は、本当にその仕事をした、息をのむような力強いパフォーマンスが沢山生まれました。



今年、あるひとつのパフォーマンスに私は呆然としました。そのパフォーマンスは私の心に沈み込み、とりついて離れませんでした。それが良かったからではありません。そのパフォーマンスに良かった点などひとつもありません。ですが、それは非常に効果的で、とくにこの仕事に対して影響を及ぼしました。そのパフォーマンスは意図的に観衆を歯を見せて笑わせるように作られていました。それはある人物が(何かの障害で)不自由なレポーターに取って代わり、彼が自分の特権や力において遥かに勝り、その相手に対して戦いを挑むことにも勝っていると思っている人物がこの国で最も尊敬されるべき椅子に座るように言われた瞬間です。それを見た瞬間、私の心の中で何か壊れたような気がしました。そのことは未だに私の頭から離れません。何故なら、それは映画の中でなく、現実世界で起こったことだからです。



そしてこの、人に屈辱を与えるという本能、それは公的な立場で非常に強大な力を持つ人物によって行使された時に、すべての人の人生に影響を及ぼします。



引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1484022844

3 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 13:36:05.23 ID:pPTCLMhl0.net

年寄りの俳優ってこういうの好きだね

6 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 13:37:27.23 ID:olzVWDY40.net

長くてよくわからんのだが要するに
トランプが嫌いだということ?

19 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 13:44:32.03 ID:CAxSkEyY0.net

言うのは良いんだけど場所は選ぼうよ

38 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 13:56:04.44 ID:vKfh/jAF0.net

ロシアの選挙干渉は民主主義の根幹を揺るがす

56 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:01:48.69 ID:tYOZtpqZ0.net

大統領も有名俳優も
累進課税は拒否なんでしょ?
一体誰が本当に国民のこと考えてるんだか

71 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:09:01.01 ID:idj23dpo0.net

アメリカもTPOをわきまえない人が増えたなw

72 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:09:56.83 ID:6dqMTxm00.net

何を言ってるかわよくわからんが鼻息だけは伝わってくる

79 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:12:00.51 ID:6auX06Ti0.net

これの日本版を想像したらすげえ寒かった

81 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:13:26.52 ID:9TwCmvwo0.net

総合って浸透してるんだな
でもあれこそ多人種入り混じってそうだが

88 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:15:35.60 ID:jqyvgxoR0.net

そういう多文化主義にNOを突きつけたのが大統領選挙だったんだろ
民意を尊重しなさい

89 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:15:56.78 ID:DiDlhcUO0.net

Twitter芸人トランプ師匠

92 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:18:00.50 ID:TBOY17ui0.net

国境を無くせと言ってる人が高い塀に囲まれて警備員を雇った家に暮らしてるんだろ

102 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:23:53.71 ID:0cAyR9gu0.net

長い…
3行で頼むよ

103 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:24:02.44 ID:+wHcMpKr0.net

でも結局トランプを選んだのは国民なんだよなぁ・・・
まぁ日本でも社民やミンスに政権取らしちゃった事があるから偉そうな事言えないけどさ

104 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:25:06.93 ID:6UOU2RFY0.net

赤狩りの急先鋒だったデミルの名前の賞もらいながら言ってもなぁ。

115 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:29:57.47 ID:+gIqppNq0.net

トランプにしっぽブンブン振ってる日本人のたまり場はここ?w

116 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:30:10.09 ID:VXA1QQf40.net

メリルよ 
三行でまとめてくれ

123 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:33:02.73 ID:QwOshIGc0.net

ところでレイア姫はどちらの惑星に?

141 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:39:38.25 ID:TOz6/4pu0.net

メリルに総勃ち((((;゚Д゚)))))))

145 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:41:29.60 ID:mzyxP6F60.net

どういう意味? トランプ死ねってこと?

146 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:41:41.68 ID:cklnhmxw0.net

今頃選挙中の事でウダウダ言われても
しつこい女だなという印象しか残らんのである

172 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:53:09.74 ID:o/+KZBhT0.net

こういう場でものを喋れるという時点で権力者なんだよね
情報を発信できるということはそれだけで権力なんだよ
この頭のおかしな女優やメディア人はそこを勘違いしている
権力をチェックするためにはまず自分をこそ振り返らないといけない

176 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:54:44.96 ID:77AXBcSZ0.net

上類階級ほど、呑気にパヨクでいられるのは生活に余裕があるから。
もうアメリカ全体は余裕こいてる場合じゃないんだが、こういう人達は実感できないんだろうな。

185 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:57:00.40 ID:OfF5drVP0.net

こういう発言は自分のブログで言えよとしか思えない。

189 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 14:58:42.69 ID:915ndC1c0.net

これに反応するトランプも大人げない

200 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:04:43.33 ID:DezIaeTR0.net

なんで「外国人」のオマエラがイライラしてんのw

212 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:10:43.13 ID:jSuByWp/0.net

若い頃はいつも泣いていて、今はいつも怒ってる感じ

228 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:15:00.75 ID:BOjntm8C0.net

ハリウッドは中国資本に乗っとられ中

236 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:17:05.69 ID:sS8h4WIxO.net

アメリカの分裂戦争は見たいな

240 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:17:28.22 ID:Fl+B07gY0.net

会場にいた人たちのなかには
反対意見もあったはず

244 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:18:30.03 ID:3LrcNXxe0.net

じゃあ家に鍵をかけないで生活しなさいよ

268 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:26:26.33 ID:4fQ2FZ9g0.net

たしかにトランプは短文時代の勝者

271 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:28:22.63 ID:if0ucIXi0.net

翻訳だからか分かりにくい
こういう教育受けられた奴とか勝ち組がやる凝った言い回しなんかもトランプが勝った一因じゃないんけ

274 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:30:29.95 ID:WxZJeTQ10.net

トランプの鎖国的政策で米国はこれからバブルが来るのに。

279 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:32:55.61 ID:adrP8qwL0.net

金持ちは治安のいい地域の警備万全の邸宅に住んでるから
庶民の気持ちなんぞわからんだろうな

293 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:35:47.06 ID:mMaxXrKX0.net

日本は移民国家じゃないからな。日本はこれからも移民国家にだけは
絶対になるべきじゃない。日本の良さが失われてしまう。

306 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:38:35.38 ID:dqMt8kdu0.net

正直富の再分配はどうすれば理想的なのかいまいちわからない

そのあたり詳しい人に理想を教えて欲しい

313 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:41:28.72 ID:4fQ2FZ9g0.net

やっぱりアレだな
短文だと「理解しない、できない」も大きな武器となる
トランプの手法は正しい

350 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:53:32.05 ID:HZwBbtec0.net

なんだよ
最後が素晴らしいじゃないか


352 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:53:57.59 ID:B4sjnRtx0.net

もっと分かり易く翻訳してくれ

357 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:57:05.02 ID:J2tvR57j0.net

ここまで来たらトランプいじめだよね
なんかトランプが可哀想に思えてきた

359 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:57:26.01 ID:lpLPefct0.net

白人のこういうとこが寒いんだよ

366 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 15:58:30.42 ID:hKbhe3FA0.net

ハリウッドの中国シフトはエグいからな~
日本は無視状態だぞw
だから日本は邦画の駄作で溢れてる

378 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:00:54.31 ID:Ll3h7cFG0.net

トヨタ脅してアメリカの雇用を増やそうとするようなトランプのほうが
優しい人に見えるのかもね

388 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:05:58.16 ID:hvRKIqlG0.net

これに対して、お前は最も過剰評価だ!
と言っちゃうのが大統領なんだから恐ろしい。

394 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:07:20.74 ID:r87d8gD30.net

最近CSでやってるシュワちゃんの番宣もほんと白ける。
地球環境は危機的状況だ!石油依存をやめろ的な。
お前らほど派手な消費生活送ってる奴らいないだろw

398 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:09:19.66 ID:c1mz0PxD0.net

トランプによっていい国になるとは言えんが、間違いなく強い国にはなるだろうな。今以上に他国は意見できなくなるぞ

399 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:09:49.18 ID:aeoZUZtw0.net

拍手せず睨み付けてる女の人が怖かった

407 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:12:14.03 ID:n9okz7Tq0.net

中共に金で買われたハリウッドなんぞに自由とか人権とか言われたくないです

410 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:14:39.04 ID:+at4NTGf0.net

トランプが当選したら移民するって言ってたハリウッドの奴ら今何してるの?

412 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:16:12.83 ID:pynYu8Ys0.net

全部読んだ。

全部忘れた。

423 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:19:34.55 ID:3/4B3sOd0.net

トランプの主張を突き詰めると、ネイティブアメリカン以外は全員出ていけ!
と言う事になり、トランプもアメリカから出て行かねばならないんだがなw

424 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:19:40.98 ID:xBMlzP6s0.net

この人はいつもこういう感じやん

427 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:20:56.62 ID:dqMt8kdu0.net

すべての宗教は欺瞞だよ
トラブルの元

431 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:22:58.22 ID:sub2H3GS0.net

ハリウッドなんか昔から左派のたまり場ですしおすし

432 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:22:58.86 ID:uthFIZzi0.net

総立ちのうちの半分はトランプ支持なんだろうけど

437 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:24:26.60 ID:XHWHjf1D0.net

さすがメリルの姉貴。かっこいい

441 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:26:17.14 ID:QppSx2fp0.net

ネイティヴアメリカンは
出ていけと思ってるだろうよ白人含む外国人に

442 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:26:25.36 ID:omZ85vsr0.net

富の再分配が必要不可欠なのはわかるが
金持ちは無一文になるまで貧乏人に尽くさないと綺麗事とされる風潮
物凄い違和感 むしろ傲慢さの極み
貧乏人より努力した人が圧倒的多数だろうに

455 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:31:42.30 ID:CNDQ4ZZI0.net

会場が仁王立ちならどうだろう

466 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:34:42.25 ID:9DJ2FVp80.net

メリル婆も資産100億以上あるだろ

489 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:39:26.21 ID:MRUglchH0.net

でも民主党は戦前からチャンコロにそそのかされっぱなし
肥え太らせっぱなし
人の道にそれることトランプの比じゃねえからな

503 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:42:19.50 ID:ke/gJd9s0.net

トランプはアメリカの民主主義で正当に選ばれたのに
民主主義やめろってことかよ

541 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:51:07.24 ID:rHvNMZt30.net

特権階級と平民じゃ全ての価値観が違うからな
トランプは平民に支持されたから勝ったわけだし

542 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2017/01/10(火) 16:51:39.02 ID:ybUFyBN40.net

金持ちが吠えてもなあ
一般のアメリカ市民には共感は得られないだろうよ
下手したら憎まれるから
静かにしてたほうが目立たずに済むのにね