1 名前:ストラト ★>:2018/08/21(火) 15:23:41.52 ID:CAP_USER9.net

トランプ米大統領の発言について、「報道ステーション」(テレビ朝日系)が誤訳して放送したと、ツイッターなどで指摘が出ている。

英語の音声では、「フェイクニュースを『国民の敵』」と言っているのに、「メディアを『国民の敵』」と紹介したからだ。
これに対し、テレ朝は、「大統領は、『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っている」とJ-CASTニュースの取材に説明した。

英語では「フェイクニュースを国民の敵」
トランプ氏が一部メディアの報道をフェイクニュースと指弾していることを巡り、今度はメディア側が一斉に反論する動きに出た。
全米400紙ぐらいの新聞社が2018年8月15日、一斉に社説を載せ、メディアはトランプ氏が言うような「国民の敵」ではないなどと主張したのだ。

報道ステーションも17日夜、この話題を取り上げた。
その中で、トランプ氏の発言について、「極め付けは、この表現です」として、次のようなテロップを流した。

「私はメディアを『国民の敵』と呼ぶことにした」
しかし、英語の音声を聞くと、トランプ氏は、「メディア」ではなく、「フェイクニュース」を国民の敵だと言っている。
この発言は、トランプ氏が17年2月に行った演説の一部だった。

放送後には、報ステの日本語訳について、ツイッター上などで異論が出た。

「こんな誤訳をするから報ステもフェイクニュースと揶揄される」といった内容で指摘したツイートには、20日夕現在で5万件以上も「いいね」が付いている。

一方で、ニューヨーク・タイムズ紙などが「ジャーナリストを国民の敵と呼ばれた」と書いていることから、報ステがトランプ氏の発言を意訳したのではとの指摘も出た。

テレビ朝日の言い分は
そして、「自分に批判的な報道をフェイクニュースと決めつけて批判してるわけだから 必ずしも間違ってはいない」「フェイク=メディアと理解しているので訳が違っていても違和感はない」と報ステに理解を示す向きもあった。

しかし、疑問や批判は多く、「発言の引用部分を意訳してはいけない」「要人発言の翻訳と報道は、自己の解釈を入れずに正確に。言いたいことがあれば、別途解説をすれば済むこと」といった指摘が出ている。

TBS系報道番組「サンデーモーニング」では、8月19日の放送で、トランプ大統領の考え方について、「メディアは『国民の敵』」とパネルで紹介した。
しかし、演説の発言については、トランプ氏が「フェイクニュースは『国民の敵』だ」と言ったとテロップで流していた。

テレビ朝日の広報部は21日、取材に対して、次のようにコメントした。

「トランプ大統領は演説や記者会見、ツイッターで『フェイクニュース』を報じている主体として、一部を除く大半のメディア、報道機関を繰り返し批判していて、その際には『The Fake News』という言葉を『トランプ大統領にとってのフェイクニュースを報じるメディア』という意味で使っています。今回の発言も『The Fake News』という言葉を使っており、こうした状況を勘案して『メディア』という翻訳にしたものです」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180821-00000006-jct-soci



引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1534832621

3 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:24:57.69 ID:NlLAkKi80.net


わざとです。間違いありません。

8 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:27:22.13 ID:1BZfLdmt0.net

こういうマスコミのちょっとした報じ方から日韓関係とかもおかしな方向に行くことあるよな

12 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:29:04.89 ID:M/YGUJjR0.net

引用符使ってんのに要約したり原文ママにしないやつはちょっと常識なさ過ぎ

13 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:29:15.57 ID:l7kdntSa0.net

誤訳誤報で世間を混乱先導するテロ朝

19 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:30:24.98 ID:GuycjT1x0.net

アカヒ=フェイク
同義語

20 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:30:33.46 ID:6RtQCuMA0.net

世界で一番有名なのが本田だからなwwww

48 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:36:32.63 ID:fTmhPx310.net

嘘つきはパヨクと9cmの始まり

53 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:37:06.28 ID:BwPjXWrk0.net

誤訳というより、いつもやってんでしょ

世界中の大手マスコミって印象操作が仕事というのがバレた10年

54 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:37:18.21 ID:y9gXTriF0.net

日本人の発言でも意訳で勝手に解釈してるよね

92 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:44:10.00 ID:fWQL5ztXO.net

わざとやる朝日新聞テレビ朝日は本当に日本の敵で人類の敵なんだよ

95 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:44:42.60 ID:qPH6gyB00.net

はからずもメディアが国民の敵という主張が正しいと証明されている

97 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:44:52.64 ID:BkCk7UlD0.net

トランプの言う通りやなwwwwwwwwww

114 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:50:00.90 ID:1R+UsLoc0.net

常識的に映像流してまったく別の翻訳付けたらだめだろう

121 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:52:11.70 ID:K3vriBp+0.net

こういうのがあるから最近の情報番組は
外国人の言葉をアテレコでかぶせて、オリジナル音声は消してるんだな

145 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:56:56.49 ID:E6+eRTVZ0.net

TBSとともにいつもやってることだろうからまったく驚きは無い

149 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:59:43.59 ID:xg832iml0.net

大阪人wwwが国民の敵なのは、変わりないがなwww(∩´∀`)∩

150 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 15:59:45.91 ID:pE/VddEs0.net

意訳というか 願望だろ。
CNNは敵でも FOXは そうでもないだろうし。

153 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:00:19.69 ID:Su/Qhhf10.net

ネットができる前はいくらでも都合のいいようにできたんだろうな

172 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:05:23.21 ID:XXAKAtaK0.net

「全ての」メディアと捉えられる表現だわな
受け手のことなどお構い無しなのかわざとなのか

177 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:06:04.60 ID:JZu1PlsC0.net

過ちを認めないその姿勢こそがメディア不信の根源

193 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:08:33.82 ID:c8ybOdAA0.net

こういうフェイクを敵だと言ってるのだろ

202 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:12:23.74 ID:MGUfW9dv0.net

意訳するのはいつものことじゃね
メディアは中立じゃないし誤解を招いたときの言い訳も用意してあるやろう
朝日はトランプ嫌いだし

215 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:16:02.93 ID:2Z4tUu380.net

分かっててやってるよ
テロ朝は

216 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:16:10.70 ID:+dX0SU4D0.net

とりあえず、電波を停めてから、話を聞こうか。
それぐらいでちょうどいい話だわな。

219 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:17:10.15 ID:qPH6gyB00.net

なんにせよ怖いのは、日米ともに、メディアが嘘を流すのを躊躇しなくなったこと
嘘だとバレることを何も恐れてないこと

中共の怖さはそこだよね

235 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:21:14.49 ID:op3hPz2Q0.net

誤訳じゃないの一択だろwwwww
マジ誤訳だったとしても誰も信じんわ
日頃の行いのせいだよねwwwwwwwwwwww

236 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:21:46.92 ID:TdKeJWnb0.net

社内でニホンゴ禁止なんじゃないの?
だから翻訳作業が最低2回必要で誤訳になる、と。

238 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:21:55.79 ID:iLxMc4d50.net

意訳wwwwwwwwwwwww

273 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:29:52.89 ID:j8jflb7Q0.net

アメリカはうめえよなぁ
頭のおかしい大統領がやってる体で
やってるんだから

281 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:31:56.46 ID:8KY1Dpfj0.net

メディア全般が攻撃されていると印象操作狙った訳
まず正確に訳して、その後に解説すればいいだけ

285 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:33:03.66 ID:dqOHQVeT0.net

そもそも中学英語レベルの英語
トランプの言う事くらい、全部わかるぞ、トランプの英語て
超単純、音声をしっかり放送すれば翻訳自体いらない

290 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:34:15.39 ID:NJTrtepAO.net

メディアを介してだと都合良く内容を変えられて国民に伝えられるから大統領が直接国民に伝えれる媒体を利用する
それがトランプのTwitterか

299 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:35:23.10 ID:diEXwj0N0.net

「嘘の新聞」に続き「嘘のテレビ局」にw

308 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:36:53.60 ID:KPTDmzoh0.net

メタタグ朝日がなんだって?w

311 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:37:27.90 ID:z+Z2lLMR0.net

誤訳じゃないだろ
狙ってやってんだから

314 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:38:35.00 ID:/gsgh4360.net

そろそろ本当に朝日は潰れるんだろうなw

316 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:39:05.09 ID:KPTDmzoh0.net

あることを変えるくらい朝飯前だ
ないことを作るのが日常なんだから By朝日

319 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:39:23.38 ID:g8ngD6NC0.net

もう朝日完全に乗っ取られてんな

320 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:39:31.36 ID:Dl4YL/Cc0.net

朝日とオウムTBSは潰すべき

321 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:39:35.42 ID:BtSZgWsC0.net

全米の400誌くらいある新聞が全部反トランプだったのに当選しちゃったんだよね

329 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:41:41.79 ID:VYW4GUkR0.net

海外政治家の発言は、英語で報道しときゃいいんじゃね?
いまどき英語よめないやつなんて生きる価値ないし

339 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:43:49.67 ID:TWIPH5oZ0.net

作為ミエミエの 「偏向誤訳」  朝日のやりそうなこと・・・

346 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:45:48.66 ID:4YV36kov0.net

自分たちは嘘つきの自覚があるんだよ

348 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:46:18.46 ID:7Aq+dgZl0.net

脛に傷がありすぎて正しく訳せなかったんだろうな

352 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:46:29.89 ID:MqDHCiX/0.net

報捨てか
テレ朝でもなにも驚かないし
TBSでもなにも驚かない
NHKでもなにも驚かないし
朝日新聞でも驚かない
日本共産党でも
立憲民主党でも
社会民主党でも

まったく驚かないな

354 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:47:59.87 ID:Cqe4orcm0.net

こういう事するんだから、実際国民の敵だわw

356 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:48:41.88 ID:TWIPH5oZ0.net

放送事故おおすぎ・・

朝日の「偏向報道」は 常識よりより大過ぎ!

368 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:50:42.39 ID:bVGC6FpH0.net

メタタグの話とこれといい
いい訳の仕方がほんと酷いなw
姑息杉

374 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:52:35.57 ID:bRAJRj2s0.net

息を吐くように嘘を吐く報ステか

379 名前:名無しさん@恐縮です:2018/08/21(火) 16:53:19.95 ID:39QWAkMQ0.net

しかしネットの無い時代ではこういうことが横行してたんだからただただ恐ろしいわ