- 1 名前:muffin ★:2021/06/25(金) 12:30:11.61 ID:CAP_USER9.net
https://realsound.jp/movie/2021/06/post-800778.html
映画『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』の邦題が、『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題されることが決定した。
『ラン・オールナイト』『トレイン・ミッション』のジャウム・コレット=セラが製作を務めた本作は、空を舞台にしたスリリングなサバイバル劇。
『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』の邦題については、海外権利元(STX社)承認の上決定し発表されたが、その後権利元より「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更して欲しい」と連絡があったという。それを受け協議の結果、『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題さレることが決まった。
権利元のSTX社からは、「日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」と経緯コメントも寄せられた。
■公開情報
『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』
8月6日(金)TOHOシネマズ 日比谷ほか全国ロードショー
製作:ジャウム・コレット=セラ
監督:ミカエル・マルシメーン
出演:アリソン・ウィリアムズ、アレクサンダー・ドレイマン
配給:ギャガ
2020年/スウェーデン・アメリカ/シネスコ/5.1chデジタル/92分/原題:
https://realsound.jp/wp-content/uploads/2021/06/20210624-motokare-01-331x468.jpg
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1624591811
- 2 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:31:13.10 ID:JHtQlG3c0.net
だっせ
見る前からだっせ
- 3 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:31:42.84 ID:GFCGoNym0.net
あからさまな頭悪そうな女向けなタイトル
- 4 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:31:43.70 ID:Y+JQOjcF0.net
タイトルでネタバレしてたのか
- 5 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:31:54.18 ID:unsP4VQ60.net
別の映画みたいだな
- 6 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:32:10.46 ID:uw5nhuX60.net
内容見てタイトル決めなかったのか
- 7 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:32:39.15 ID:7UjrF4Mk0.net
セスナじゃなかったの?
- 8 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:33:16.24 ID:h8Y8LG/L0.net
セスナがダメなのか?
- 9 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:33:56.33 ID:eDmDLAS60.net
今カレなら墜落してもいいって事?
- 10 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:35:39.86 ID:ey9ewqRq0.net
セスナはメーカー名だろ
元院長がトヨタ乗ったら暴走しちゃった件
みたいなタイトル付けるようなもんだろwww
- 11 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:36:09.66 ID:3/Lxdi8m0.net
このタイトルが決まった会議をのぞいてみたい
- 13 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:36:50.83 ID:+sJGMsEs0.net
B級確定
- 14 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:37:04.10 ID:ouxEzNM70.net
パイロットが死ぬのがネタバレだから?
- 15 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:37:16.38 ID:RzpdOXY80.net
どっちもダサいわ
- 16 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:37:30.57 ID:eobVKHJ40.net
これ中身は普通のパニック物らしいから
このタイトルだと誰も得しないな
- 17 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:37:43.43 ID:NR0o2LSJ0.net
原題でいいだろ
なんでくだらな放題にするんだ?
- 19 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:39:29.40 ID:cB1mvfrw0.net
無駄に邦題つけていくらお金が発生するんですか!
- 21 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:40:16.19 ID:oRI5FhJ40.net
センスねータイトルだな
- 22 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:40:20.35 ID:zDQ2yPIj0.net
航空パニック物も随分小粒になったな
- 23 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:41:15.20 ID:6yFXH+MQ0.net
どっちにしてもタイトルがダサい件
- 24 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:41:32.27 ID:9W9Y+Td80.net
「セスナ」はメーカー名だからアウト?
- 27 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:42:07.51 ID:fq85Efi50.net
余計に臭くなってんな
- 28 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:42:29.84 ID:vMFVHzaTO.net
どっちにしろラノベみたいなクソ邦題なんだな
- 30 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:43:25.63 ID:SDc9E6w70.net
新手の話題作り
- 31 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:43:46.14 ID:1jKQv/G90.net
タイトルで全部説明する風潮何年後くらいに終わるかな?
そういえば、
みたいなのがはやる気がする
- 32 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:43:58.92 ID:Gaf84Ybq0.net
セスナが引っかかると思ったわ
- 33 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:44:58.09 ID:OR4TK4Wc0.net
お前らには評判悪いけど、こういうタイトルの方が世間受けはするんだよなぁ
- 34 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:46:36.40 ID:f2GNNbr80.net
原題書けよ
- 35 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:46:44.70 ID:jfIZlM360.net
墜落も漢字表記できなかったか
- 36 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:47:16.41 ID:XSFx5N2D0.net
YouTubeみたいなタイトルだな
- 37 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:47:59.19 ID:odnX66Bc0.net
センスねえな
- 39 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:49:12.68 ID:A691cGeb0.net
ラノベかよ
- 40 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:49:35.54 ID:iytJ2DaN0.net
原題: Horizon Line
- 41 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:52:10.70 ID:xoK43Ryh0.net
小型飛行機がセスナ社のじゃなかったとか?
- 43 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:52:47.99 ID:06ywtNcJ0.net
異世界で も加えれば万事解決
- 48 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:54:28.47 ID:ijoN1Wel0.net
セスナってホッチキス的な固有名詞やったんか
- 51 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:55:13.09 ID:rQLeEwWI0.net
まずタイトルでどんな内容か理解してもらえなきゃ始まらんってか
- 52 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:56:24.05 ID:famsD3nb0.net
元カレとユンボに乗ったらオペレーターを埋めちゃった話
- 56 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:58:26.72 ID:nF/KMBEV0.net
横山やすしが存命なら・・・
- 58 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 12:58:45.46 ID:vfbkm+6d0.net
あーだこーだいってら奴らもどうせ原題だったとしても見ないだろ
- 63 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:01:42.55 ID:qqE5UxmC0.net
なんじゃそれ
- 65 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:03:36.42 ID:C2tkoDKS0.net
パイロットが死んだので
二人でなんとか操縦して危機を乗り越え
めでたく元サヤに収まりましたって話?
- 67 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:04:47.42 ID:r4SZDzAh0.net
なろうでこういう漫画が未だに多いんだけど
誰に需要があるんだろう
- 68 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:04:51.56 ID:PdVq5POx0.net
「元エリア88とセスナに乗ったらパイロットが真だった話」なら見に行く
- 69 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:05:31.58 ID:5WSZ1yQP0.net
洋画の邦題にまで「~件」とかつけなくてもいいのに
- 70 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:05:45.90 ID:ALEJhI5e0.net
いくらB級映画にしてもゴミラノベみたいな邦題付けるのどうなのよ
- 72 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:06:44.57 ID:lVVC7a5s0.net
ここまでが話題作り?
しかしこれで見たくなる人いるのかね
- 73 名前:名無しさん@恐縮です:2021/06/25(金) 13:06:58.87 ID:8N0gwyI50.net
どっちにしろ酷い邦題