- 1 名前：muffin ★>：2018/08/08(水) 22:01:21.91 ID:CAP_USER9.net
https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29
「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人（主婦）がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ～花男 Next Season～」（TBS系）の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。
「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか？
筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。
そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。
それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。
そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。
>>2以降に続く
- 2 名前：muffin ★>：2018/08/08(水) 22:01:47.31 ID:CAP_USER9.net
>>1続き
（株）I.Y.Oの 音楽プロデューサーで作曲家の油布賢一氏は、「POPS隆盛の現在の日本音楽シーンにおける日本人の洋楽への憧れもありますが、J-POP、いわゆるポップスやロックは日本固有の演歌や音頭と違い、もとは海外から派生したジャンルを模倣するところから始まっており、BPM（テンポ）も早いものが多く、16分音符などの早い展開も多いため、はっきり発音しないといけないイコール、いわゆる母音が50音すべてに含まれている日本語とはあまり相性が良くないんです」と、分析する。
かたや英語を司るアルファベットは24音中、母音が5個しかなく、1つの単語内において子音のつながりで読むことができるものが多いのだとか。
「英語の場合は子音が母音の間で緩衝材となり、スムーズに次の言葉につながる。よって、つなぐ過程において子音が多い英語を重用するのは音楽業界にいる私たちにとっては当たり前。むしろ深くそんなこと考えたこともないです」と、笑う。
続けて、「J-POPでもバラードやミディアムにおいては母音をしっかり発音することは可能なので、全歌詞が日本語でも違和感はないですが、比較的早いBPMの楽曲では（全歌詞日本語も存在するが）、グルーヴ、いわゆるノリの面に関して、たとえ発音がネイティブではない和製英語でもそちらを使用するほうが次への単語やセンテンスへのつなぎがスムーズなので重用されます。加えてJ-POP、J-RAPは洋楽を取り入れて独自にカスタマイズされ、もはやガラパゴスな日本に根付いており、ビジネス的にも文化的にも国内のみで成り立っている状態です」と、指摘する。
つまり、海外を意識せずともある程度国内で浸透し、ビジネスが可能な分野になっているというのだ。英会話が苦手な日本人には、発音を気にしない和製英語のほうが多くの人に伝わりやすく、あえてネイティブな外国語にする必要もないという考え方なのだろう。
（続きはソースをご覧下さい）
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1533733281
POP
| 2018年08月08日22:56 |
|
| 2016年07月22日10:56 |
|
- 1 名前：れいおφ ★＠＼(^o^)／>：2016/07/22(金) 09:43:09.94 ID:CAP_USER9.net
AFTERSCHOOLのメンバーであるリジが竹島に上陸した画像を投稿
AFTERSCHOOLのリジが長い領土論争を巻き起こしている竹島の旅を投稿して日本のファンから否定的な反応を受けている。
英語
http://www.soompi.com/2016/07/18/japanese-fans-react-school-member-lizzys-posts-taken-dokdo/
画像
http://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/e35/13725532_860730147393685_1018499516_n.jpg
http://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/e35/13714074_1734282756838681_795865377_n.jpg
http://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/e35/13739623_305944813085029_1700924653_n.jpg
http://scontent.cdninstagram.com/t51.2885-15/s640x640/sh0.08/e35/13736071_1724219554516534_1792010336_n.jpg
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1469148189
| 2016年05月04日14:56 |
|
- 1 名前：シャチ ★＠＼(^o^)／>：2016/05/04(水) 10:26:56.10 ID:CAP_USER9.net
スポーツ報知 5月4日(水)7時4分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160503-00000175-sph-ent
韓国男性グループ・ＥＸＯ（エクソ）が３日、東京・日本武道館でファンクラブイベントを開催した。
日本デビューした昨年１１月に世界ツアーで訪れて以来の来日イベント。「ＬＯＶＥ ＭＥ ＲＩＧＨＴ」
など５曲を披露したほか、障害物競走などの企画で昼夜計２万６０００人のファンとの交流を楽しんだ。
１２年に中国、韓国で同時デビューし、翌年に韓国で１２年ぶりのミリオンセールスを記録。
日本デビュー時には東京、大阪で異例のドーム公演を行った。「みなさんに会いたくて、
日本語を勉強しています」とカイ（２２）。たどたどしさは残るが、次なるステージとして
日本での成功に向けた努力を続けている。
６日にはベクヒョン（２３）、２２日にスホ（２４）が誕生日を迎える。２人で特製ケーキの火を吹き消し、
ベクヒョンは「ステージで祝ってもらうのは初めて。日本のファンと一緒に、
誕生日を祝ってもらえてうれしい」と特別な一日を喜んだ。
画像 ＥＸＯのメンバー
http://amd.c.yimg.jp/amd/20160503-00000175-sph-000-2-view.jpg
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1462325216
| 2015年08月02日18:56 |
|
- 1 名前：シャチ ★＠＼(^o^)／>：2015/08/02(日) 16:46:58.08 ID:???*.net
スポニチアネックス 8月2日(日)6時15分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150802-00000006-spnannex-ent
韓国女性グループ「ＡＯＡ」が１日、日本公式ファンクラブ発足記念イベントを都内で行った。
露出の多い衣装やしぐさが「エロすぎる」と、母国でミュージックビデオが公開禁止になったこともある７人組。
この日はへそ出しのピチピチシャツや太腿もあらわなホットパンツなどで新曲「胸キュン」などを披露。
祝いのケーキが用意され、観衆から祝福の言葉が飛ぶと、泣きだすメンバーも。
へジョン（２１）は「皆さんの笑顔で元気になる。これからも浮気しないでね」と呼びかけた。
画像 日本のファンの前でセクシーに踊るＡＯＡ
http://amd.c.yimg.jp/amd/20150802-00000006-spnannex-000-2-view.jpg
http://amd.c.yimg.jp/amd/20150802-00000009-mnet-000-0-view.jpg
http://amd.c.yimg.jp/amd/20150801-00000159-nksports-000-2-view.jpg
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1438501618
| 2015年03月25日06:56 |
|
- 1 名前：シャチ ★＠＼(^o^)／>：2015/03/24(火) 20:58:51.54 ID:???*.net
スポニチアネックス 3月24日(火)20時41分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150324-00000125-spnannex-ent
韓国の男性３人組「ＪＹＪ」のメンバーで、３１日から兵役に就くキム・ジェジュン（２９）が２４日、
主演ドラマ「トライアングル」のファンミーティングを横浜アリーナで行った。
次に日本でファンの前に登場するのは、早くとも２年後。韓国で２８、２９日に行う公演が兵役前最後の芸能活動になる。
この日は昼夜２回公演で、約３万人のファンが集まった。ドラマで共演したペクジニ（２５）、
イ・ボムス（４５）と登場。撮影終了後に飲み会をした様子を話し「こんな凄い人たちと、
また仕事したい。はぁ～」と大きなため息をつく場面もあった。
イベントの最後にファンがウエーブをつくり、「いってらっしゃい」とメッセージを送ると、ジェジュンは号泣。
「本心を言うと、ファンの皆さんと離れたくない。皆さんに会えて良かった。２年ほど行ってきます」と声を振り絞った。
韓国では、男性が１９～２９歳で兵役に就く義務がある。韓国メディアでは、
ジェジュン以外の「ＪＹＪ」メンバーであるキム・ジョンス（２８）とパク・ユチョン（２８）の兵役も、
今年中の可能性が高いとの見方が広がっている。
画像 ファンミーティングであいさつするキム・ジェジュン
http://amd.c.yimg.jp/amd/20150324-00000125-spnannex-000-3-view.jpg
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1427198331
広告
アクセスカウンター
- 今日：
- 昨日：
- 累計：
QRコード
記事検索
月別アーカイブ
最新記事(画像付)
- 【乃木坂46】 伊藤かりん、卒業を発表
- 【テレビ】＜東国原英夫の発言が物議＞「母親のことをお母さんと呼ぶ男子は信用できない」
- 【芸能】もう離婚しなよ！ 安田美沙子が“精神崩壊寸前”で哀れむ声続出
- 【芸能】剛力彩芽、収入が200万から30万に激減も世間からは「貰いすぎ！」の反感
- 【芸能】「ただ真面目にアイドルを…」NGT運営の会見中、山口真帆以外にもメンバーが悲痛なツイート ネットの怒り爆発
- 【芸能】辻希美「家族みんなでピカチュウ」 “手作りケーキ”のクオリティに反響
- 【芸能】山口真帆４度目のツイートが質問に飛びＡＫＳ側が沈黙、、「ちょっと待って」
- 【テレビ】＜長嶋一茂の持論に賛否両論 ！＞「eスポーツはスポーツじゃない」“知ろうともしないで否定するな”の声も...
- 【芸能】ＡＫＳ松村氏、会見中に更新された山口真帆の「謝罪要求された」ツイートを否定「要求はしておりません」
- 【芸能】NGT48の調査結果公表にネット大反発 「メンバー不問はおかしい」「新潟のせいにするな」の声殺到
- 【芸能】「eスポーツはスポーツじゃない」長嶋一茂の持論に賛否両論 “知ろうともしないで否定するな”の声も
- 【芸能】通訳の女、ピエール瀧容疑者にコカイン譲渡容疑
- 【テレビ】 中居正広、ニュースキャスターだ！テレ朝系「中居正広のニュースな会」４月スタート
- 【ドラマ】 水谷豊「相棒17」最終回スペシャル14・１％締め
- 【芸能】 元地下アイドルが地獄の日々を激白
- 【芸能】 宮脇咲良が完全に別人・・・「韓国コスメの実力スゲーww」と話題に
-
【芸能】「酒井法子」台湾でもチケットが売れなくてマンモスピンチ到来
- 【テレビ】＜大下容子アナ＞テレビ朝日「ワイド！スクランブル」に名前で冠番組に「大下容子ワイド！スクランブル」司会者前面に
- 【映画】『カメラを止めるな!』の英語リメイク版が企画進行中
-
【芸能】桜井日奈子 ブレークできない「岡山の奇跡」が手ブラ挑戦か
登録アンテナサイト様
逆アクセスランキング
相互リンクサイト様
おすすめリンク
タグクラウド
- AKB
- AKB48
- CM
- F1
- HKT48
- K
- NHK
- NMB48
- POP
- SKE48
- TV
- WBC
- W杯
- お笑い
- アイドル
- アジア大会
- アナウンサー
- アニメ
- アメフト
- グラドル
- グラビア
- ゲーム
- ゴルフ
- サッカー
- スキージャンプ
- ソチ五輪
- タレント
- テニス
- テレビ
- ドラマ
- ドラマ視聴率
- ネット
- バドミントン
- バレーボール
- フィギュア
- フィギュアスケート
- フジテレビ
- プロレス
- ボクシング
- マスコミ
- マラソン
- モデル
- ラグビー
- ラジオ
- リオ五輪
- レスリング
- ロンドン五輪
- 乃木坂46
- 事件
- 五輪
- 体操
- 俳優
- 冬季五輪
- 囲碁
- 声優
- 大地震
- 大河ドラマ
- 女優
- 女子アナ
- 女子バレー
- 将棋
- 平昌五輪
- 放送事故
- 文春
- 文芸
- 日テレ
- 映画
- 東京五輪
- 格闘技
- 欅坂46
- 歌手
- 歌舞伎
- 海外
- 海外ドラマ
- 海外芸能
- 漫画
- 炎上
- 登山
- 皇室
- 相撲
- 社会
- 競泳
- 競馬
- 箱根駅伝
- 紅白
- 芸人
- 芸能
- 落語
- 視聴率
- 訃報
- 話題
- 調査
- 速報
- 週刊文春
- 都知事選
- 野球
- 陸上
- 韓国
- 韓流
- 音楽
自由空間
